Allgemeines
Diese Seite ist den sportlichen Leistungen von Frauen gewidmet. Meine Hochachtung gilt vor allem den Frauen, die durch ihre Pionierarbeit ermöglicht haben, daß Frauen und Mädchen in westlichen Ländern heute - fast - ungehindert den Sport treiben dürfen, der ihnen am meisten liegt. Damit Sie und ich gleichermaßen Freude an diesem Projekt haben, bitte ich Sie, folgendes zu beachten:
Namen der Athletinnen
Bei internationalen Wettbewerben wird die englische Schreibweise der Namen verwendet. Umlaute und Sonderzeichen fallen dabei weg (aus Müller wird Muller). Die Transkription aus anderen Schriftsystemen ist im Englischen anders als im Deutschen. Die russische Kunstturnerin Swetlana Chorkina wird im Englischen, in dem es keinen wir bei uns ausgesprochenen "ch"- Laut gibt, als Svetlana Khorkina wiedergegeben, Oxana Tschusowitina als Oksana Chusovitina. Ich habe, soweit es mir möglich war, die deutsche Transkription der Namen verwendet. Für eines der nächsten Updates ist eine ausführlichere Erklärung des Transkritptionssystems geplant. Bei älteren oder fremdsprachlichen Quellen sind ebenfalls Abweichungen von der Schreibweise möglich. Bleiben Sie beim Suchen nach Namen also flexibel.
Athletinnen, die unter ihrem Ehenamen bekannt wurden (z. B. Florence Griffith Joyner) sind unter diesem zu finden. Athetinnen wie Ulrike Nasse-Meyfarth und Heide Ecker-Rosendahl, die im Sport unter ihrem Geburtsnamen bekannt wurden, sind auch unter dem Geburtsnamen einsortiert (in diesem Fall also Meyfarth und Rosendahl). Im Zweifel schauen Sie doch einfach unter beiden Anfangsbuchstaben nach.
Copyright
Texte und Fotos unterliegen den Urheberrechtsgesetzen
und sind nicht frei verfügbar. Sie dürfen zu kommerziellen
Zwecken nicht genutzt werden.